В 1989 году, за несколько месяцев до падения берлинской стены, мне довелось побывать в этом славном городе. Основное, что я вынесла из этой поездки – не сложно задать вопрос, сложно понять, что тебе на него ответили. Официальные отношения России с Латвией, помягче сказать, не очень хорошие. Со всех сторон слышно – в Латвии притесняют русских, ненавидят русский язык. Собственный опыт четвертьвековой давности – потерялась в Цесисе, проходящие мимо делали вид, что не понимают. И стою я на площади перед отелем в полном шоке. Одна улица расходится веером на четыре. Господи, и которая из них Элизабетас? Вопрос был в пространство, ни к кому, но ответ последовал. А вам там что надо? И тут до нас доходит: первый же встречный, простой житель города говорит по-русски! И готов мне ткнуть пальцем в нужную сторону! Живем! А дальше уже все было просто – первая же остановленная нами местная жительница довела до чудесной харчевни под названием "Днiпро". Комплексный обед за 2,50 лата с носа, суп, пельмени, компот, красота! Для сравнения чай в нашем отеле стоил 2 лата.
Ну теперь нужно на 25 троллейбусе попасть в Илгуциемс. Милая девушка-администратор отеля написала нам на бумажке название остановки Tirdzniecisks centrs в переводе это означало "Торговый центр". Опять школьные воспоминания - учительнице английского (а год примерно 1981) пришлось (не помню почему) лететь из конца в конец Америки без сопровождающего. Местными авиалиниями, с пересадками. Она потом жаловалась, невозможно разобрать объявления в аэропортах. Английский и американский примерно как русский и украинский, вроде похоже, а пойди, пойми . На наше счастье, помимо устных объявлений в троллейбусе имелась бегущая строка. Минут через 20 Лешик радостно заверещал, что следующая – наша…
Комментариев нет:
Отправить комментарий